Any comments and additional info would be greatly appreciated.
Any poor attempts at humour are my own.
Ua mau ke ea o ka aina i ka pono
"The life of the land is perpetuated in righteousness."
This subsequently became the Official Motto of the State of Hawai'i  .
| (F)Hawai'i (C7)pono'i-, | Hawai'i's own, |
| Na-na- i (F)kou mo-'i-, | Look to your king, |
| (G7)Ka lani (Am)ali'i, | The royal chief, |
| (G7)Ke ali'(C)i. | The chief.
|
| (C7)Makua lani e, | Royal father, |
| Kameha(C7)meha e, | Kamehameha, |
| (F)Na- ka-ua e pa(Bb)le | We shall defend |
| (C7)Me ka ih(F)e. | With Spears.
|
| Hawai'i pono'i-, | Hawaii's own, |
| Na-na- i na- ali'i, | Look to your chiefs, |
| Na- pua muli kou, | The children after you, |
| Na- po-ki'i. | The young.
|
| Hawai'i pono'i-, | Hawaii's own, |
| E ka la-hui e, | O nation, |
| `O ka-u hana nui, | Your great duty, |
| E ui e. | Strive. |
According to Emerson Smith, "Hawai'i Pono'i" originated as another version of "God Save the King" with Hawaiian verses by King Kala-kaua but was transmitted into a great anthem through the artistry of Captain Henry Berger. The music and English translation were printed in Smith (1955:vol. 67, no. 4, pp. 14-15, 26) and in Emerson (1909:172).
Historical Note: since according to the rules of Kapu , no commoner was allowed to stand above an Ali'i or place their hands above their head, the King had to take the crown and place it on his own head, and that of Queen Kapiolani .