Japanese

Kizutsuku koto ni mada
Nareru koto dekinai kedo
Tsuyoku nareru koto shitta kara
Mayoi mo tsurete arukeru
Ima iru basho kara
Itsumo hajimeraba ii...
always be...

chase a dream in Spiral
Kagirinaki uchuu no child
Bokura egaku michi wa mada tsuzuite yuku
Aru ga mama ni uketomereba ii
Namida yori mo hitotsu ooku waraereba ii

I'll take a chance in Spiral
Motomeyuku mama ni
Kakenuketara
Sukoshi kurai kizutsuitemo
Ajiwai fukai HAATO te ni irerareru hazu
Yuruginai mono kono yo ni hitotsu
spiraling...

cause a dream in Spiral
Kagirinaki uchuu no child
Kimi ga egaku
Ashita no katachi, kimi dake no mono
Wakare yori mo hitotsu ooku deaereba ii
Yuruginai mono
Itsuka hitotsu kizukeru yo

I'll take a chance in Spiral
Kimi no mukau hou e
Aru RIARITI
Sono mama de tsunagaritai
Kimi no tonari de miru yuugure wa
Mune ga kurushiku naru hodo
Kirei datta yo
all living things
in to spiral

English

I wonder why I just suddenly thought about
Those times we'd spent competing
With unstable boats made of leaves
Racing them intently across the water
When I'd been thinking simply about choosing tomorrow

Though I still can't get used to
The feeling of being hurt
Because I've learned that I can become stronger
I can keep walking, taking my doubts
It'd be nice if I could always start
From the place I stand now...
always be...

chase a dream in the Spiral
Like a child of the endless space
The road we draw continues on
I'd want to be able to accept everything as it comes
I'd want to be able to smile once more than crying

I'll take a chance in the Spiral
If I can make it out
Still able to go on hoping
Then even if I'm wounded slightly
I should find profound meaning for my heart
There's one thing in this world that is unshakeable
spiraling...

cause a dream in the Spiral
Like a child of the endless space
The shapes of the tomorrow
That you paint is something for you alone
I'd want to have one more encounter than I have partings
Someday, I'll realize that one thing
That is unshakeable

I'll take a chance in the Spiral
Heading in the same direction as you
There exists reality
I want to remain in touch with that
The sunset I watched by your side
Was so beautiful
That it made my chest tighten
All living things
in to Spiral